Edward Lear em Corfu

«Ho veduto a caso questa tela

tra le invetriate di una bottega.»

Ugo Foscolo, Frammenti

1

2 de Fevereiro de 1862

Está aqui um homem num barco por baixo da janela — que apanha peixe todos os dias com uma forquilha de 5 pontas: um colete & uma espécie de ceroulas são toda a sua vestimenta. Por que é que eu não hei-de fazer o mesmo?

2

27 de Abril

Regressei a 22 — e muito melhor, após uma estada no campo. Que bom que era se eu fosse casado com uma pequena rapariga grega e gorda, esperta, boa, agradável de trato — e tivesse 25 oliveiras, umas cabras e uma casa. Mas a rapariga atrás mencionada, felizmente para ela, gosta de outro.

3

7 de Maio de 1862

É aborrecido, e  irritante, ter praticado tão pouco o grego, e tão pouco a topografia grega, este Inverno. Apesar de tudo, hei-de ser capaz de dar a maior parte desta Ilha, da qual gosto…

_______________________________________________________________________

§ Edward Lear (1812-1888), poeta e pintor inglês. São parte da correspondência, prevalece o humor.

Tradução de Gil de Carvalho